msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AMX Mod /X WebCompiler\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-20 19:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-20 19:41+0100\n"
"Last-Translator: NiLuJe <niluje@ak-team.com>\n"
"Language-Team: NiLuJe <niluje@ak-team.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-15\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/niluje/SVN/svn.ak-team.com/Webcomp/trunk/\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: webcompiler.php:148
msgid " successful compiles to date.<br/>("
msgstr " compilations terminées avec succès à ce jour.<br/>("

#: webcompiler.php:149
msgid " with AMXx 1.8.1,"
msgstr " sous AMXx 1.8.1,"

#: webcompiler.php:150
msgid " with AMXx 1.8.0,"
msgstr " sous AMXx 1.8.0,"

#: webcompiler.php:151
msgid " with AMXx 1.76d,"
msgstr " sous AMXx 1.76d,"

#: webcompiler.php:152
msgid " with AMXx 1.75,"
msgstr " sous AMXx 1.75,"

#: webcompiler.php:153
msgid " with AMXx 1.71,"
msgstr " sous AMXx 1.71,"

#: webcompiler.php:154
msgid " with AMXx 1.70,"
msgstr " sous AMXx 1.70,"

#: webcompiler.php:155
msgid " with AMXx 1.60,<br/>"
msgstr " sous AMXx 1.60,<br/>"

#: webcompiler.php:156
msgid " with AMX 2006.3,"
msgstr " sous AMX 2006.3,"

#: webcompiler.php:157
msgid " with AMX 2006.2,"
msgstr " sous AMX 2006.2,"

#: webcompiler.php:158
msgid " with AMX 2005.1,"
msgstr " sous AMX 2005.1,"

#: webcompiler.php:159
msgid " with AMX 0.9.9,"
msgstr " sous AMX 0.9.9,"

#: webcompiler.php:160
msgid " with AMXx 1.55 and"
msgstr " sous AMXx 1.55 et"

#: webcompiler.php:161
msgid " with AMXx 1.01 ).<br/><br/>"
msgstr " sous AMXx 1.01 ).<br/><br/><br/>"

#: webcompiler.php:162
msgid " failed compiles to date.<br/>("
msgstr " compilations ont échouées à ce jour.<br/>("

#: webcompiler.php:163
msgid " with AMXx 1.01 ).<br/><br/><br/>"
msgstr " sous AMXx 1.01 ).<br/><br/><br/>"

# ML_CREDITS
#: webcompiler.php:175
msgid "Tool developped by: <a href=\"http://www.amxmodx.org\" style=\"color: #365d95\" onmouseover=\"fadeElement(this, '#1f2126')\" onmouseout=\"fadeElement(this, '#365d95')\" onclick=\"window.open(this.href);return(false);\">David \"BAILOPAN\" Anderson</a>. Mods for MultiLang &amp; MultiVers by <a href=\"http://trac.ak-team.com\" style=\"color: #365d95\" onmouseover=\"fadeElement(this, '#1f2126')\" onmouseout=\"fadeElement(this, '#365d95')\" onclick=\"window.open(this.href);return(false);\">NiLuJe</a>, helped by the <a href=\"http://www.cs-amx.com\" style=\"color: #365d95\" onmouseover=\"fadeElement(this, '#1f2126')\" onmouseout=\"fadeElement(this, '#365d95')\" onclick=\"window.open(this.href);return(false);\">Cs-AmX</a> team."
msgstr "Outil développé par: <a href=\"http://www.amxmodx.org\" style=\"color: #365d95\" onmouseover=\"fadeElement(this, '#1f2126')\" onmouseout=\"fadeElement(this, '#365d95')\" onclick=\"window.open(this.href);return(false);\">David \"BAILOPAN\" Anderson</a>. Mods pour le MultiLang &amp; MultiVers par <a href=\"http://trac.ak-team.com\" style=\"color: #365d95\" onmouseover=\"fadeElement(this, '#1f2126')\" onmouseout=\"fadeElement(this, '#365d95')\" onclick=\"window.open(this.href);return(false);\">NiLuJe</a>, avec l'aide de l'équipe <a href=\"http://www.cs-amx.com\" style=\"color: #365d95\" onmouseover=\"fadeElement(this, '#1f2126')\" onmouseout=\"fadeElement(this, '#365d95')\" onclick=\"window.open(this.href);return(false);\">Cs-AmX</a>."

#: webcompiler.php:178
msgid " YOURLANGUAGE translation by YOURNAME."
msgstr " Traduction française par <a href=\"http://trac.ak-team.com\" style=\"color: #365d95\" onmouseover=\"fadeElement(this, '#1f2126')\" onmouseout=\"fadeElement(this, '#365d95')\" onclick=\"window.open(this.href);return(false);\">NiLuJe</a>."

# ML_AMX_VER
#: webcompiler.php:355
msgid "AMX(x) version: "
msgstr "Version d'AMX(x): "

# ML_DBG_LVL
#: webcompiler.php:374
msgid "  Debug level: "
msgstr "  Niveau de debug: "

# ML_LANG
#: webcompiler.php:383
msgid "  Language: "
msgstr "  Langue: "

# ML_SHOWOUT
#: webcompiler.php:389
msgid " Always show compiler output"
msgstr " Toujours afficher la sortie du compilateur"

# ML_FILE_NOT_FOUND
#: webcompiler.php:402
msgid "This file does not exist or has expired past its time limit."
msgstr "Ce fichier n'existe pas ou a expiré."

# ML_INVALID_FILE
#: webcompiler.php:416
#: webcompiler.php:434
#: webcompiler.php:442
#: webcompiler.php:449
msgid "You must upload a valid file!"
msgstr "Vous devez uploader un fichier valide!"

# ML_BLANK_CODE
#: webcompiler.php:469
msgid "ERROR: You didn't type anything in the box!"
msgstr "ERREUR: Vous n'avez rien tapé dans la boîte!"

# ML_BLANK_NAME
#: webcompiler.php:479
msgid "Warning: You didn't give a name to your plugin!"
msgstr "Attention: Vous n'avez pas donné de nom à votre plugin!"

#: webcompiler.php:485
msgid "ERROR: The plugin name you specified is too long!"
msgstr "ERREUR: Le nom de plugin que vous avez spécifié est trop long!"

# ML_PLUG_SNAME
#: webcompiler.php:519
#: webcompiler.php:628
msgid "Plugin short name: "
msgstr "Nom du plugin: "

# ML_COMPILE
#: webcompiler.php:530
#: webcompiler.php:621
#: webcompiler.php:638
msgid "Compile"
msgstr "Compiler"

# ML_RET_INDEX
#: webcompiler.php:547
#: webcompiler.php:560
msgid "Return to main page"
msgstr "Retour vers la page principale"

# ML_FAILED_COMP
#: webcompiler.php:549
#, php-format
msgid "Your plugin failed to compile! (Via the \"%s\" compiler)"
msgstr "La compilation de votre plugin via le compilateur \"%s\" a échouée."

# ML_READ_BELOW
#: webcompiler.php:550
msgid "Check errors below:"
msgstr "Les erreurs sont affichée ci-dessous:"

# ML_SUCCESS_COMPIL
#: webcompiler.php:562
#, php-format
msgid "Your plugin successfully compiled! (Via the \"%s\" compiler )"
msgstr "Votre plugin a été compilé avec succès! (Via le compilateur \"%s\")"

# ML_LINK_DL
#: webcompiler.php:564
msgid "Use the link below to download your plugin.  It will be valid for ten minutes."
msgstr "Utilisez le lien ci-dessous pour télécharger votre plugin. Ce lien restera valide pendant dix minutes."

# ML_WELCOME
#: webcompiler.php:609
msgid "Welcome to the Multi AMX Mod (X) Web Compiler."
msgstr "Bienvenue sur le Compilateur Web Multi AMX Mod (X)."

# ML_WELCOME_2
#: webcompiler.php:609
msgid "You can use this to compile plugins online."
msgstr "Vous pouvez utiliser cette page pour compiler vos plugins en ligne."

# ML_WELCOME_3
#: webcompiler.php:610
msgid "Once you upload a file, you will receive the compiler output and a link to the compiled plugin."
msgstr "Une fois votre fichier uploadé, la sortie du compilateur ainsi qu'un lien vers le plugin compilé seront mis à votre disposition."

# ML_UPLOAD_SMA
#: webcompiler.php:616
msgid "Upload .sma file: "
msgstr "Uploader un fichier .sma: "

# ML_PASTE_SMA
#: webcompiler.php:623
msgid "If you prefer, you can also paste your plugin source code into the box below:"
msgstr "Si vous préférez, vous pouvez aussi coller le code source de votre plugin dans la boîte ci-dessous:"

# ML_COMP_NOT_FOUND
#: Compiler.class.php:173
#, php-format
msgid "ERROR: Compiler for \"%s\" not found!"
msgstr "ERREUR: Le compilateur pour \"%s\" est introuvable!"

# ML_COMP_SIGSEGV
#: Compiler.class.php:227
msgid ""
"Awww! The compiler crashed! (Segfault)\n"
"Something seems to be very wrong in your code...\n"
"If you're sure that your code is correct,\n"
"you may have discovered a compiler bug..."
msgstr ""
"Ouch! Le compilateur a planté! (Segfault)\n"
"Quelque-chose doit être sérieusement buggé dans votre code...\n"
"Si vous êtes certain que votre code est correct,\n"
"vous avez peut-être découvert un bug du compilateur..."

# ML_COMP_SEGFAULT_SC_DBG (New!)
#: Compiler.class.php:231
#: Compiler.class.php:254
#, php-format
msgid ""
"You were using a debug level superior or equal to 2 (%d),\n"
"it has been proved to be quite unstable in combination with the compiler you used.\n"
"You may have more luck using a saner debug level, like 1 (compiler's default) or 0."
msgstr ""
"Vous avec utilisé un niveau de debug supérieur ou égal à 2 (%d),\n"
"il n'est pas rare que ce soit une cause de crash combiné avec le\n"
"compilateur que vous avez utilisé.\n"
"Vous aurez sûrement plus de chance en utilisant un niveau de debug plus classique,\n"
"comme 1 (par défaut pour ce compilateur), ou 0."

# ML_CMD_NOT_FOUND
#: Compiler.class.php:239
msgid ""
"ERROR: Command not found!\n"
"Please contact the administrator!\n"
"(Hint: The define USE_SCHEDTOOL in Compiler.class.php is set to 1 but schedtool is not installed...)"
msgstr ""
"ERREUR: Commande introuvable!\n"
"Veuillez contacter l'administrateur!\n"
"(Indice: Le define USE_SCHEDTOOL de Compiler.class.php est réglé à 1 alors que schedtool n'est pas installé...)"

#: Compiler.class.php:244
msgid ""
"ERROR: Permission issue!\n"
"Please contact the administrator!\n"
"(Hint: See the README.txt for more info...)"
msgstr ""
"ERREUR: Problème de permissions!\n"
"Veuillez contacter l'administrateur!\n"
"(Indice: Lisez le fichier README.txt pour plus d'infos...)"

# ML_COMP_TOUT_KILL (New!)
#: Compiler.class.php:249
#, php-format
msgid ""
"ERROR: The \"%s\" compiler process has been killed, because it has been running for more than %d seconds.\n"
"Either your code is horribly broken, and made the compiler crash in an infinite loop,\n"
"or it's too complex to compile in such a short time.\n"
"Either way, this is done to spare CPU power on this webserver, so,\n"
"if you're certain your code should compile, do it locally."
msgstr ""
"ERREUR: Le processus du compilateur \"%s\" a été tué, car il était en route depuis plus de %d secondes.\n"
"Soit votre code est horriblement mal foutu, à tel point qu'il fasse planter le compilateur dans une boucle infinie,\n"
"soit il est trop complexe pour être compilé dans un temps aussi court.\n"
"Dans tout les cas, cette mesure est prise pour sauvegarder la puissance CPU de ce serveur web, donc,\n"
"si vous êtes certain que votre code devrait compiler, faites le en local."

#: Compiler.class.php:261
msgid ""
"ERROR: The plugin you tried to compile needs a 3rd party include file.\n"
"This is not supported by this webcompiler.\n"
"Please use a local compiler."
msgstr ""
"ERREUR: Le plugin que vous venez de tenter de compiler nécessite un fichier include personnalisé.\n"
"Ce compilateur web ne gère pas ce type de plugins.\n"
"Veuillez utiliser un compilateur en local."

#: Compiler.class.php:268
msgid ""
"ERROR: Your plugin failed to compile, see above.\n"
"Please note that the silly compiler still tried to output a compiled plugin, but since it would be broken,\n"
"the webcompiler caught it, and won't let you download it."
msgstr ""
"ERREUR: Échec de la compilation de votre plugin, voir ci-dessus.\n"
"Veuillez noter que le stupide compilateur a tout de même tenté de sortir un plugin compilé,\n"
"mais comme il en aurait résulté un plugin non fonctionnel, le compilateur web ne vous le laissera pas le télécharger."

#: Compiler.class.php:276
msgid "ERROR: Your plugin failed to compile, see above."
msgstr "ERREUR: Échec de la compilation de votre plugin, voir ci-dessus."

# ML_GENTIME
#: footer.inc.php:67
msgid "Page generated in "
msgstr "Page générée en "

# ML_SECONDS
#: footer.inc.php:67
msgid " seconds"
msgstr " secondes"

